Преди няколко години в интернет се появи любопитна новина. "Газпром" инвестира в африканските петролни полета, като сключи договор за инвестиция с държавната корпорация Нигерия. Какво е забележително тук, защото интересите на руската компания никога не са били ограничени до родната им страна? Факт е, че съвместният бизнес се нарича Нигаз - кратко за британския Нигерия и Газпром. Така че така. Тя е много съгласна с обикновения жаргон, който често обижда черните хора.
Този случай е широко разпространен в медиите и дори е увековечен на страниците на UrbanDictionary, най-популярната онлайн колекция от думи и фрази на английски език. Трудно е да се прецени защо това се случи, но ми се струва, че тук няма място за зло. Има банална, но не толкова рядка грешка. Подобни инциденти се случиха повече от веднъж с други големи организации, които излязоха на чужди пазари без надлежна проверка. Едно нещо е добро - бързата реакция на чувствителна общественост помогна да се намалят загубите на репутация до минимум.
Малко вероятно е подобен срив да се е разпалил около една малка стартираща или уеб услуга. Най-вероятно хората просто ще се усмихнат и ще минат.
Как да защитите детето си от безславни хихикания? Когато идвате с име за вашия бизнес или уебсайт, отидете на WordSafety. Внимателен инспектор ще провери потенциалното име за нецензурни значения и нежелани асоциации в родния език на 19 езика: европейски, азиатски, арабски, както и руски и английски. Така покривате 3, 8 милиарда души - повече от половината от световното население.
WordSafety показва пряк удар и фонетична съгласуваност с неудобни думи.
Например, решихте да заложите името MimiCat, под което ще продавате продукти за сладките котенца. Напълно годни ли сте? Героят на нашия преглед не мисли така.
Грижете се за оригиналните си идеи? Не се притеснявайте, услугата не съхранява историята на търсенията и не я продава на бъдещите ви конкуренти.
Създателите на WordSafety отбелязват, че нашият свят говори повече от шест хиляди езика. Ето защо е невъзможно да се гарантира, че дори абсолютно нищо неподозиращо съкращение или абревиатура ще бъдат еднакво топло приети на различни континенти: някъде те няма да обърнат внимание на вас, но някъде ще искат да обезглавят.:) Ако забележите пропуски в базата данни за услугите, уведомете ни за тях чрез директна форма, като се свържете с разработчиците.
Открихте ли някои интересни предупреждения? Споделете ги в коментарите.
