Контекстуалният превод е една от най-търсените функции за всеки потребител, който е избран извън рунета. Възможността бързо да преведе избрана дума, изречение или абзац ви позволява незабавно да разберете какво е включено в труден пасаж, без да е необходимо да копирате текста в специален преводач. За тези цели има доста голям брой разширения, но без тях можете напълно да се справите. Специален персонализиран скрипт (UserScripts), наречен Google Translator Tooltip, ще ни помогне да направим това.
На първо място, трябва да се припомни, че потребителските скриптове са специален код, който служи за промяна на функционалността или външния вид на страниците, показани в браузъра. Браузърите на Google Chrome и Opera имат вградена поддръжка за тези скриптове (последните с някои резерви), а във Firefox ще имате нужда от разширение Greasemonkey.
Така че, скриптът на Google Translator Tooltip може да преведе думите или текстовите фрагменти, които сте избрали чрез услугата Google Translate, директно на същата страница в контекстната помощ. Когато изберете текста, при натискане се появява малък бутон, който показва превода на текста. Ако преместите показалеца на мишката върху знак плюс, ще се отвори изскачащият прозорец и ще предложи да търсите в маркираната дума в различни услуги за търсене, енциклопедии и речници. Кликването върху връзката под формата на стрелка ще доведе до отваряне на опции за скриптове, където можете да персонализирате езиците, от които се нуждаете, поведението на преводача, да изберете една от темите или да определите свои собствени цветове.
Ако обикновено харесвате работата на този скрипт, но искате нещо повече, опитайте да използвате неговата модернизирана версия, наречена Google Translator Tooltip Expanded. Тук виждаме възможността за показване на различни варианти за превод на думи и фрази, по-подробни настройки за дизайна, включително подкрепа за прозрачност на изскачащия прозорец.
Персонализираните скриптове, представени в тази статия, могат да заместят работата на специалните разширители-преводачи, докато те няма да висят в паметта и ще направят браузъра да работи по-усилено. Надявам се, че те ще намерят своето използване сред онези потребители, които постоянно трябва да прибягват до услугите на онлайн преводачи на страници.
